Words: Damian Bydliński; Translation: Piotr Cygan
PSYCHOPULSE # 001
I am a heart that trembles
I am an eye that sleeps
I am a tooth that aches
I am a hunger that devours
I am a shadow that crawls
on the walls of caverns
for billions of days
I am
I am a flash that shines
I am a pole that is stuck
I am a knife that cuts
I am a wolf that will eat you
I am a truth that lies
and a lie
that knows the whole truth
I am
I am a heart that trembles
I am an eye that sleeps
I am a moment that lasts
I am a player that plays
I am a shadow that crawls
on the walls of caverns
for billions of days
I am
PSYCHOPULS # 001
jestem sercem które drży
jestem okiem które śpi
jestem zębem który rwie
jestem głodem który ssie
jestem cieniem który pełza
po ścianach jaskiń
od miliardów dni
jestem
jestem blaskiem który lśni
jestem kołkiem który tkwi
jestem nożem który tnie
jestem wilkiem który zje
jestem prawdą która kłamie
i kłamstwem
które prawdę całą zna
jestem
jestem sercem które drży
jestem okiem które śpi
jestem zębem który rwie
jestem głodem który ssie
jestem cieniem który pełza
po ścianach jaskiń
od miliardów dni
jestem
PSYCHOPULSE # 002
somewhere behind a wall sleeps
a man who dreams
that he could have lived a different life
thirty seven years
time ago he wanted to change the world
but today does not want to anymore
a TV voice discribes his sorrowful existence
and filth in the sink grows
but some day the nerve will burst
with a finger will plunge the sink
and the whole filth will flow straight down the pipe
and the end of muse will come - four elephants will dance
believers will clap their hands - there will be flights in a balloon
children will read poems - it will be even funnier around
there will be magic, thrills - there will be a great show
somewhere behind a wall sleeps
a man who dreams
that he could have lived a different life
thirty seven years
he had eaten his honor long time ago
and his pride was killed by the lie's fumes
he bites his teeth and - even though blood shoots to his brain -
- he humbly swallows fresh warm lies
but some day he will get a hammer
and smash this rotten fence
wild dogs will rip bad men's throats
and the end of muse will come - four elephants will dance
our reporter - a fine man - will tell us about all of this
children will read poems - it will be even funnier around
there will be magic, thrills - there will be a great show
it is a very strange state - when I speak the truth - throat hurts
this is not a flu or hangover it is the taste of this wonderful life
in the window where a butterfly sat down the fear weaved black curtains
eyelids beg for a sip of sleep - I move my body to my asylum - my bunker
in this black hole I am sitting by myself and at last have some peace
here nobody's fate moves me here no voice punishes me
with a marker I make the sign on the wall - this is my vengeance for bad taste
for every lie for every sin
let great pain and anger awake the beast
------------
in this black hole I am sitting by myself and at last have some peace
here nobody's fate moves me here no voice punishes me
with a marker I make the sign on the wall - this is my vengeance for my fears
let everyone think on his own now
PSYCHOPULS # 002
gdzieś za ścianą śpi
człowiek który śni
że innym życiem mógłby żyć
trzydzieści siedem lat
chciał kiedyś zmieniać świat
lecz dzisiaj wcale nie chce już
telewizyjny głos określa jego marny los
a szumowina w zlewie zbiera się
lecz kiedyś pęknie nerw
przepłuka palcem zlew
i całe świństwo spłynie rurą równo w dół
i nastanie muzy koniec - będą tańczyć cztery słonie
będą wierni klaskać w dłonie - będą loty na balonie
będą dzieci mówić wiersze - będzie wkoło jeszcze śmieszniej
będą czary, będą dreszcze - będzie wielki show
gdzieś za ścianą śpi
człowiek, który śni
że innym życiem mógłby żyć
trzydzieści siedem lat
swój honor dawno zjadł
a dumę zabił kłamstwa czad
zaciska zęby i - choć mózg zalewa fala krwi -
- pokornie łyka świeży ciepły kit
lecz kiedyś weźmie młot
rozwali zgniły płot
a gardła ludzi złych rozszarpią wściekłe psy
i nastanie muzy koniec - będą tańczyć cztery słonie
o tym wszystkim nam opowie - nasz reporter - fajny człowiek
będą dzieci mówić wiersze - będzie wkoło jeszcze śmieszniej
będą czary, będą dreszcze - będzie wielki show
bardzo dziwny jest ten stan - gdy mówię prawdę - boli krtań
to nie jest grypa ani kac to ten cudowny życia smak
na oknie w którym motyl siadł czarne zasłony utkał strach
powieki proszą o łyk snu - przenoszę ciało w azyl mój - mój schron
w czarnej dziurze siedzę sam i wreszcie święty spokój mam
nie wzrusza mnie tu żaden los nie karci mnie tu żaden głos
na ścianie kredką kreślę znak - to moja zemsta za zły smak
za każde kłamstwo, każdy grzech
niech zbudzi bestię wielki ból i gniew
---------
w czarnej dziurze siedzę sam i wreszcie święty spokój mam
nie wzrusza mnie tu żaden los nie karci mnie tu żaden głos
na ścianie kredką kreślę znak - to moja zemsta za mój strach
niech dalej każdy myśli sam
PSYCHOPULSE # 003
they dance and dance each night
and nobody will see their faces
for them there is only this bridge
for them there is only this time
they dance and dance each night
but you can only dream about it
tucked in your stony blanket
dream some more
dream is like a smoke
pinches your eye
messes up in your head
does not allow to see what is what
a sign
is memorized in the stone
for sure there is someone
who wants to read it
who knows its strange meaning
they dance and dance each night
and nobody will see their faces
for them there is only this bridge
for them there is only this night
PSYCHOPULS # 003
tańczą i tańczą co noc
i nikt nie zobaczy ich twarzy
dla nich jest tylko ten most
dla nich jest tylko ten czas
tańczą i tańczą co noc
a ty możesz tylko pomarzyć
wtulony w kamienny swój koc
dalej śnij
sen jest jak dym
szczypie w oko
mąci w głowie
nie pozwala dojrzeć co jest czym
a znak
w kamień pamięcią się wrył
jest gdzieś na pewno ktoś
kto chce rozszyfrować go
kto zna jego dziwny sens
tańczą i tańczą co noc
i nikt nie zobaczy ich twarzy
dla nich jest tylko ten most
dla nich jest tylko ta noc
All Right Reserved ©Damian Bydliński